1
00:01:24,700 --> 00:01:28,700
i>בסדר, זו המאה ה-21.
2
00:01:28,700 --> 00:01:31,700
ילדה בת 15 משתמשת במברשת עבור
שיניים, כדי לאונן על החברה הכי טובה שלה.
3
00:01:31,700 --> 00:01:34,700
באמת, זה לא אמור להיות כל כך מוזר.
4
00:01:34,700 --> 00:01:51,700
הוא יתעוור.
5
00:01:51,700 --> 00:01:54,700
עם זאת, זהו... ברייטון.
6
00:01:54,700 --> 00:02:03,700
עיר החטאים. בירת הזנות.
7
00:02:03,700 --> 00:02:06,700
עברנו לכאן בשבוע שעבר
בורחים מהלכלוך ומחוסר האונות של לונדון...
8
00:02:06,700 --> 00:02:10,700
וכדי "לבלות יותר זמן כמשפחה".
9
00:02:10,700 --> 00:02:12,700
זהו!
10
00:02:12,700 --> 00:02:15,700
לעזאזל, נתן!
- אני משתגע!
11
00:02:15,700 --> 00:02:16,700
כַּלבָּה!
12
00:02:16,700 --> 00:02:20,700
מההתחלה, רעיון
היה חרא.
13
00:02:20,700 --> 00:02:24,700
זה אבא שלי, נתן.
חצי איש, חצי סינר.
14
00:02:24,700 --> 00:02:28,700
וזו אמא שלי.
רק שאני קורא לה סטלה.
15
00:02:28,700 --> 00:02:32,700
היא לא אוהבת שמזכירים אותה
להורות שלה.
16
00:02:32,700 --> 00:02:34,700
וזה מאט,
אחי הקטן.
17
00:02:34,700 --> 00:02:37,700
דוד.
18
00:02:37,700 --> 00:02:43,700
וכאן אנחנו זהים
שכנים הומואים, דייב ודיוויד.
19
00:02:43,700 --> 00:02:46,700
- התקשרנו לאיש.
- גם אני גבר.
20
00:02:46,700 --> 00:02:48,700
איש מקצוע. דוד?
21
00:02:48,700 --> 00:02:51,700
דייב.
- דוד.
22
00:02:51,700 --> 00:02:54,700
אדוננו דייל הוא דוכסית.
23
00:02:54,700 --> 00:02:56,700
פנינה אמיתית. זה עובד עבור כל החברים שלנו.
24
00:02:59,700 --> 00:03:03,700
ואני?
25
00:03:03,700 --> 00:03:11,700
השתניתי ממתי
פגשתי את �ugar.
26
00:03:11,700 --> 00:03:17,700
מריה סוויט.
27
00:03:17,700 --> 00:03:19,700
נשק לי את התחת, מותק.
28
00:03:19,700 --> 00:03:21,700
נשק לי את התחת.
29
00:03:21,700 --> 00:03:23,700
הילדה שאני
אובססיביות מינית
30
00:03:23,700 --> 00:03:29,700
יעשה הכל, יגיד הכל,
לקבל את זה.
31
00:03:29,700 --> 00:03:32,700
בסדר, כל דבר עם זין;
�זו בעיה.
32
00:03:32,700 --> 00:03:37,700
היא לא הומו.
ואני גם לא רוצה להיות.
33
00:03:37,700 --> 00:03:40,700
זו הייתה מערכת יחסים מטורפת,
מהרגע שנפגשנו.
34
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
חרא!
35
00:03:41,700 --> 00:03:43,700
היי!
36
00:03:43,700 --> 00:03:46,700
תחזיק את זה בשבילי, נכון?
37
00:03:46,700 --> 00:03:49,700
תזיין אותו! 'קדימה, תפוס אותי, שמנה!
38
00:03:49,700 --> 00:03:51,700
אני חושב שלא שילמת על זה.
39
00:03:51,700 --> 00:03:54,700
אני חייב לסיים את זה.
40
00:03:54,700 --> 00:04:06,700
בבקשה, תן לי לעצור
בוהה בציצים שלה.
41
00:04:06,700 --> 00:04:09,700
אז אם אתה רוצה שנבלה,
42
00:04:09,700 --> 00:04:14,700
היא יכלה לפחות לנסות
לעשות את זה פחות ברור.
43
00:04:14,700 --> 00:04:23,700
אתה כזה בתול מזוין.
44
00:04:23,700 --> 00:04:26,700
�וגר צדק.
הייתי בתולה.
45
00:04:26,700 --> 00:04:29,700
איך בכלל ידעתי שאני הומו,
אם עדיין לא קיימתי יחסי מין?
46
00:04:29,700 --> 00:04:32,700
אם שכבתי עם בחור,
אולי הייתי רוצה את זה.
47
00:04:32,700 --> 00:04:34,700
חייב לנסות כן
יוכיח.
48
00:04:34,700 --> 00:04:36,700
שלום.
49
00:04:36,700 --> 00:04:38,700
- ציצים טובים.
- לצעוק.
50
00:04:38,700 --> 00:04:42,700
לסביות!
51
00:04:51,700 --> 00:04:57,700
לעזאזל! אני משתנה.
52
00:04:57,700 --> 00:05:02,700
אני רוצה סקס.
53
00:05:02,700 --> 00:05:05,700
- עם גבר.
- ובכן, כן.
54
00:05:05,700 --> 00:05:20,700
הנה, תחזיק את זה בשבילי.
55
00:05:20,700 --> 00:05:23,700
זה טוב, לא? ישו
ליקק את זה בשבילי.
56
00:05:23,700 --> 00:05:26,700
מ-Top�op, קטן קורטון.
57
00:05:26,700 --> 00:05:30,700
- ישו?
כן, ישו. אח שלי, ישו.
58
00:05:30,700 --> 00:05:33,700
אמא שלי קתולית.
59
00:05:33,700 --> 00:05:37,700
אכפת לך?
60
00:05:37,700 --> 00:05:42,700
אז...אז מי בר המזל?
61
00:05:42,700 --> 00:05:44,700
מזל?
62
00:05:44,700 --> 00:05:47,700
מחליט לשכב עם גבר
הוא אחד,
63
00:05:47,700 --> 00:05:50,700
אבל מצא מישהו מ
מי שאינו חולה...
64
00:05:50,700 --> 00:05:53,700
בעיה עם גברים...
65
00:05:53,700 --> 00:06:07,700
האם המציאות אף פעם לא עושה זאת
להיות מה שהיא נראתה.
66
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
שלום.
67
00:06:09,700 --> 00:06:14,700
היי.
68
00:06:14,700 --> 00:06:19,700
קים, זה דייל,
האומן שדייב המליץ לנו עליו.
69
00:06:19,700 --> 00:06:26,700
סלח לי.
70
00:06:26,700 --> 00:06:32,700
טוֹב.
71
00:06:32,700 --> 00:06:36,700
אני חייב... ללכת. בְּסֵדֶר.
72
00:06:36,700 --> 00:06:39,700
אמרתי לך שהוא טוב.
73
00:06:39,700 --> 00:06:43,700
בסופו של דבר הוא היה שחקן.
74
00:06:43,700 --> 00:06:47,700
דודה, מה קורה עם כל זה?
כישרון להיכשל.
75
00:06:47,700 --> 00:06:49,700
התנצלתי על...
76
00:06:49,700 --> 00:06:51,700
דייל, הו, דייל מקסים!
77
00:06:51,700 --> 00:06:55,700
מלא אותי באלוהי שלך...
78
00:06:55,700 --> 00:07:04,700
.. היא הזמינה אותי למקום שלה
להורות לי איך לפתות גבר.
79
00:07:04,700 --> 00:07:07,700
החדר של אוגה היה גן עדן.
80
00:07:07,700 --> 00:07:09,700
״בואי אז. תוריד את הבגדים.
81
00:07:09,700 --> 00:07:12,700
- בבקשה?
- היא לא תפריד בינו לבוש כך.
82
00:07:12,700 --> 00:07:17,700
לא, אלא אם כן הוא מחולק לתלמידות בית ספר,
ובמקרה כזה, התרחק.
83
00:07:17,700 --> 00:07:23,700
קדימה. חזייה וכל השאר.
84
00:07:25,700 --> 00:07:29,700
או שאני צריך להגיד... מחוך?
85
00:07:29,700 --> 00:07:33,700
האם אתה יודע מה אתה צריך?
86
00:07:33,700 --> 00:07:44,700
- מבצע?
- להשתכר�.
87
00:07:44,700 --> 00:07:47,700
'קדימה!
88
00:07:47,700 --> 00:07:48,700
עד הסוף!
89
00:08:02,700 --> 00:08:07,700
- שוב!
- אני לא יכול, אני מותש!
90
00:08:07,700 --> 00:08:10,700
כָּזֶה!
91
00:08:10,700 --> 00:08:15,700
Nji�i...ירכיים.
92
00:08:15,700 --> 00:08:19,700
תן לי לראות את המהלכים האלה, מותק.
93
00:08:19,700 --> 00:08:21,700
היי, אתה...
94
00:08:32,700 --> 00:08:34,700
תצחיק אותי.
- בבקשה?
95
00:08:34,700 --> 00:08:38,700
'קדימה. תעשה אותי עצוב. תעמיד פנים שאני הוא.
תעמיד פנים שאני דוויין.
96
00:08:38,700 --> 00:08:42,700
דייל.
דייל עם היפה...
97
00:08:42,700 --> 00:08:46,700
תפסיק עם זה!
98
00:09:00,700 --> 00:09:04,700
מוטב שאלך.
99
00:09:10,700 --> 00:09:14,700
זה מפתיע איך משהו נראה
רעיון טוב בשלב מסוים...
100
00:09:15,700 --> 00:09:22,700
...זה הופך לזבל בגרסה הבאה.
101
00:09:22,700 --> 00:09:28,700
Nji�i...ירכיים.
102
00:09:28,700 --> 00:09:33,700
עד שחזרתי...
103
00:09:33,700 --> 00:09:38,700
המהלך של דייל היה האחרון
זה מה שהיה לי בראש.
104
00:09:51,700 --> 00:09:56,700
הו, קים!
105
00:09:57,700 --> 00:10:01,700
ובכל מקרה, סטלה הייתה האחת
שקיבל עיטור פנים.
106
00:10:11,700 --> 00:10:16,700
קים!
107
00:10:16,700 --> 00:10:18,700
קים!
108
00:10:18,700 --> 00:10:23,700
קים, תפסיק בבקשה!
109
00:10:23,700 --> 00:10:27,700
איך יכולת?
110
00:10:27,700 --> 00:10:40,700
אף אחד לא מושלם.
111
00:10:40,700 --> 00:10:45,700
טוב... אני שונא להודות בזה...
112
00:10:48,700 --> 00:10:51,700
.. אבל הוא עשה עבודה טובה.
113
00:10:51,700 --> 00:10:54,700
כן, יפה וישר.
114
00:10:54,700 --> 00:10:57,700
זה מחזיק מעמד היטב.
115
00:10:57,700 --> 00:11:00,700
הוא סידר את כל השיהוקים והבעיות.
116
00:11:00,700 --> 00:11:04,700
כשזה יגמר כאן,
הוא יכול להתחיל לעבוד על הדיוואן.
117
00:11:04,700 --> 00:11:07,700
טוֹב. נקניקיות בבצק.
118
00:11:07,700 --> 00:11:09,700
- אני אקיא.
- קים?
119
00:11:09,700 --> 00:11:11,700
תעזוב אותה.
- ארוחת הערב שלך.
120
00:11:11,700 --> 00:11:16,700
נתן, זה נקרא להתבגר.
היא לא אכלה ארוחת בוקר.
121
00:11:16,700 --> 00:11:18,700
כְּלִי שַׁיִט!
122
00:11:18,700 --> 00:11:20,700
מה יותר גרוע
123
00:11:20,700 --> 00:11:24,700
לדעת שאמא שלך מסתובבת או
להיות פחדן להגיד את זה לאביך?
124
00:11:24,700 --> 00:11:27,700
היה רק אדם אחד
שרציתי לראות.
125
00:11:33,700 --> 00:11:36,700
שלום.
לרוע המזל, זה היה טום.
126
00:11:36,700 --> 00:11:39,700
הבן של השכנים ההומואים שלנו,
דייב ודיוויד.
127
00:11:39,700 --> 00:11:41,700
הגוון הכי חדש שלי.
128
00:11:41,700 --> 00:11:56,700
האם באתי ברגע לא נוח?
129
00:11:56,700 --> 00:12:00,700
פוסטר מגניב.
130
00:12:00,700 --> 00:12:03,700
תודה לך. -זֶה.
131
00:12:05,700 --> 00:12:07,700
כלומר, מגניב.
132
00:12:07,700 --> 00:12:11,700
מַהְפֵּכָנִי.
133
00:12:11,700 --> 00:12:14,700
איזה גבר.
134
00:12:14,700 --> 00:12:17,700
לא... לא, לא... אני לא חושב...
135
00:12:17,700 --> 00:12:19,700
כלומר, הוא לא...
136
00:12:19,700 --> 00:12:21,700
זה לא כאילו אני...
137
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
לפעמים עם אבא שלי...
138
00:12:23,700 --> 00:12:40,700
ואבא שלי...
139
00:12:46,700 --> 00:12:51,700
אני לא סבבה.
140
00:12:51,700 --> 00:12:55,700
תסלחו לי לרגע?
141
00:12:55,700 --> 00:13:02,700
מִצטַעֵר.
142
00:13:06,700 --> 00:13:11,700
אלוהים, תעזור לי.
143
00:13:11,700 --> 00:13:13,700
לְחַרְבֵּן.
144
00:13:15,700 --> 00:13:16,700
אוי לעזאזל.
145
00:13:16,700 --> 00:13:22,700
לפעמים היא צריכה להיות אכזרית
להיות אדיב.
146
00:13:42,700 --> 00:13:51,700
אוי חרא!
147
00:13:51,700 --> 00:13:56,700
הייתי זקוק נואשות למנת אוגר.
148
00:14:01,700 --> 00:14:03,700
זה לא שהיא הייתה נהדרת
כתף לבכות עליה.
149
00:14:03,700 --> 00:14:10,700
תסתכל על זה על הצד החיובי. לפחות אמא שלך
יש לזה טעם... אמרת שזה בסדר גמור.
150
00:14:10,700 --> 00:14:15,700
אבל לפחות השדיים הציעו קצת נחמה.
151
00:14:15,700 --> 00:14:17,700
אני יודע מה יעודד אותך.
152
00:14:17,700 --> 00:14:24,700
רכיבה על חמור.
153
00:14:24,700 --> 00:14:26,700
דזה יודע�.
154
00:14:26,700 --> 00:14:29,700
החבר של אוגר.
155
00:14:29,700 --> 00:14:33,700
הדיג'יי הגרוע ביותר בברייטון, כלומר,
הם יודעים כמה יש כאן,
156
00:14:33,700 --> 00:14:35,700
ממש הישג.
157
00:14:35,700 --> 00:14:39,700
וזה...
158
00:14:39,700 --> 00:14:40,700
זה חמור.
159
00:14:40,700 --> 00:14:43,700
חֲמוֹר?
אתה בסדר?
160
00:14:43,700 --> 00:14:48,700
אוקיי, אולי הוא מצחיק.
161
00:14:48,700 --> 00:14:57,700
אני יכול?
162
00:14:57,700 --> 00:15:01,700
אבל בכל זאת...
163
00:15:06,700 --> 00:15:10,700
הוא לא דומה לעצמו. זה מוזר.
164
00:15:10,700 --> 00:15:12,700
אתה לא חושב שזה מוזר?
165
00:15:12,700 --> 00:15:15,700
בהחלט, באחרונה
מזג האוויר נראה מוזר.
166
00:15:15,700 --> 00:15:21,700
אני יודע שזה שינוי פתאומי, החלפת מכוניות,
להשתלב, להכיר חברים חדשים...
167
00:15:21,700 --> 00:15:29,700
אבל נראה שמטו מצליח להבין את זה.
168
00:15:31,700 --> 00:15:34,700
היא תמיד אהבה...
169
00:15:34,700 --> 00:15:37,700
נקניקיות בבצק.
170
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
היא הפסיקה לקרוא לי אבא.
171
00:15:39,700 --> 00:15:43,700
זה אף פעם לא היה. זה תמיד היה
סטלה ונתן.
172
00:15:43,700 --> 00:15:48,700
אולי זה לא בסדר. אולי הגיע הזמן
להתחיל להתנהג כמו משפחה.
173
00:15:48,700 --> 00:15:50,700
כשאנחנו בפעם האחרונה
כולם יוצאים לטייל ביחד?
174
00:15:50,700 --> 00:15:54,700
גלה...
או ללכת לקולנוע או לראות טלוויזיה?
175
00:15:54,700 --> 00:15:58,700
היא בת 15. חשבת שגם היא שונאת את זה�
ההורים שלך כשהיית בן 15.
176
00:15:58,700 --> 00:16:07,700
האם הוא חושב שהוא שונא אותנו?
177
00:16:07,700 --> 00:16:10,700
אז זו המשמעות של זה
מסיט את המחשבות שלי.
178
00:16:10,700 --> 00:16:12,700
צופה בבחורה משלי
חלומות עם גבר
179
00:16:12,700 --> 00:16:16,700
שמבלה בסופי שבוע בהפיכת מדבר
טימברלייק עבור מועדון רוטרי ליידי.
180
00:16:16,700 --> 00:16:18,700
לא אכפת לי מכלום אחר
יכול להסיח את דעתו.
181
00:16:18,700 --> 00:16:22,700
הוא בקושי היה חמור
בן שיח מרושע.
182
00:16:22,700 --> 00:16:24,700
פיצות?
183
00:16:24,700 --> 00:16:34,700
בטוח שהדם מיועד למוחו
הוסט לאיבר חמדני יותר.
184
00:17:12,700 --> 00:17:17,700
קים? קיז!
185
00:17:17,700 --> 00:17:22,700
קים? אתה שם?
186
00:17:22,700 --> 00:17:28,700
קיז?
187
00:17:28,700 --> 00:17:29,700
מה לא בסדר
188
00:17:29,700 --> 00:17:31,700
שׁוּם דָבָר.
189
00:17:31,700 --> 00:17:35,700
ובכן, או חרא� או
מעובד.
190
00:17:35,700 --> 00:17:49,700
בכל מקרה, משהו לא בסדר,
אתה בפנים כבר חצי שעה.
191
00:17:49,700 --> 00:18:18,700
מה זה עושה?
- אני בא.
192
00:18:18,700 --> 00:18:22,700
אמא, נכון?
193
00:18:22,700 --> 00:18:26,700
היא לא צריכה להיות עם דארן?
194
00:18:26,700 --> 00:18:34,700
הו לא, הוא מדבר יותר מדי.
195
00:18:34,700 --> 00:18:37,700
אבא שלי נהג להזדיין.
196
00:18:37,700 --> 00:18:46,700
אשתו גרה בהוב.
197
00:19:33,700 --> 00:19:36,700
עדיף לך...
198
00:19:36,700 --> 00:19:42,700
רק לצחוק, להשתכר,
ולשכוח מזה.
199
00:19:48,700 --> 00:19:52,700
קיז מסכנה ומתוקה.
200
00:19:52,700 --> 00:20:00,700
כולכם דפוקים.
201
00:20:12,700 --> 00:20:15,700
אם זו נחמה כלשהי,
202
00:20:15,700 --> 00:20:17,700
כל מה שהייתי קודם
אמרו על נהיגה...
203
00:20:17,700 --> 00:20:19,700
מה?
204
00:20:19,700 --> 00:20:26,700
תמיד הייתי שיכור מדי
לזכור.
205
00:20:26,700 --> 00:21:14,700
למה כולם כל כך אובססיביים לסקס?
206
00:21:14,700 --> 00:21:41,700
קים?
207
00:22:16,700 --> 00:22:30,700
קים, הבאתי לך ארוחת ערב.
208
00:22:30,700 --> 00:22:34,700
אני, אממ...
209
00:22:34,700 --> 00:22:46,700
אבא?
210
00:22:46,700 --> 00:22:51,700
זה... בלי נקניקיות,
זה רק, אייר... בצק.
211
00:22:51,700 --> 00:23:16,700
אוויר, חשבתי אולי
הוא לא אוכל בשר שוב, אז...
212
00:23:19,024 --> 00:23:25,097
תרגום --> לאופר